南庄鄉觀光產業協會

多采多姿的自然景觀，孕育了多元文化的南庄。南庄有許多富有文化內涵的地理，讓南庄有發揮不盡的觀光休閒資源，諸如自然天成的林相，原住民、客家文化、早期林、煤礦業所遺留下來的歷史資源等。黃增光先生有感於此，於九十年三月二十九日，號召南庄業者成立「苗栗縣南庄鄉觀光產業協會」，共同推動產業與區域發展，並於民國91年爭取交通部觀光局參山國家風景區管理處於南庄正式成立「南庄遊客服務中心」為遊客服務。
九十二年二月，行政院正式核定將南庄鄉所有版圖納入獅頭山國家風景區，南庄鄉的觀光產業也因此進入新的里程碑，開始蓬勃發展，而休閒產業數量也迅速增加，由民國九十年的54家，擴增為如今的135家。
民國93年獲選為經濟部商業司魅力商圈輔導計畫，輔導組織自主運作與地方經營特色開發，希望透過家鄉營造、區域發展、特色開發、遊客參與及行銷規劃，共同打造山居歲月錦繡南庄之願景。

“Nan Jhuang Tourism Industry Association of Miao Li County” was found by the tourism industry workers in Nan Jhaung Township on 29th, March, 2001. The purpose is to promote the tourism and regional economic development. Nan Jhuang Township was selected and listed in the “Taiwan Attractive Commercial District Project” conducted by the Department of Commerce, Ministry of Economic Affairs in 2004. The project was to depict the beauty of mountain life in Nan Jhuang Township. Four years later, Nan Jhuang has joined the “Taiwan Blanding Commercial District Project” also conducted by the Department of Commerce, Ministry of Economic Affairs since 2008. Nan Jhuang Township would build and project a brand of its well known image, the Mountain Garden. The project was set to let citizen experience the leisure travel in Taiwan in accordance with the local brand.

2001年3月29日、南庄の関連業者は観光産業と地域発展の推進を図ろうと「苗栗県南庄郷観光産業協会」を設立しました。
2004年、経済部商業司魅力ある商店街輔導計画の一つになり、政府と共に南庄を桃源郷にと推進。
2008～2009年、経済部商業司商品及び商店街輔導計画のもとで、山のガーデンという観光地ブランドをつくり、台湾ナンバーワンのリゾート確立を目指しています。

★協會成立宗旨
本會的宗旨為推廣南本會的宗旨為推廣南庄鄉原住民及相關業者之觀光產業與經營輔導。妥善規劃利用與生態保育觀光資源、導正風土民俗、改善地方形象，提升觀光及相關產業的品質與當地民的生活水準。庄鄉原住民及相關業者之觀光產業與經營輔導。妥善規劃利用與生態保育觀光資源、導正風土民俗、改善地方形象，提升觀光及相關產業的品質與當地民的生活水準。

★協會成立任務
(1) 整合原住民及會員之觀光產業資源加以利用維護，輔導會員改善環境、強化觀光產業等服務性設施。
(2) 設立原住民及會員之旅遊服務中心、手工藝工作坊、提供旅遊資訊、導覽解說、交通住宿與膳食餐飲服務、傳統工藝DIY製作體驗、展示手工藝品、農特產品。
(3) 設計本會服務標章及藝術化的旅遊指標及看板。
(4) 建立本會業者產品共同品牌，使產品精緻化、商品化、提生產競爭力。
(5) 傳統文化(人文、建築、景觀、藝術、典故)與產業(農、林、漁、牧、礦、工藝)之空間保存與維護及展現。
(6) 民俗廟會祭典活動與生活文化之展現協助。
(7) 編印本會有關文物書刊宣導媒體，辦理觀光導覽系統建制及製作光碟、成立專屬網站。
(8) 舉辦本會相關產業之國內外研習交流活動。
(9) 配合山難救助協會，當地派出所、消防隊、醫療院所建立緊急就難系統，以備妥善處理自然災害、重大傷病患之緊急救援救護，亦可協助道路坍方、事故通報等工作。
(10) 配合環保衛生單位，輔導業者以身作則，宣導環保衛生達到保育大自然環境的目的。
(11) 推動社會福利工作。
(12) 其他符合本會宗旨知識項。

第八屆

全國喜愛南庄的朋友，大家好：
南庄鄉從以前是林、礦、農業小鄉鎮，發展至現今成為全國家喻戶曉觀光區，這是南庄鄉全民愛山愛水的成果。南庄有最好的山水、菜餚、咖啡、民宿，還有更好的風俗民情與多元化的民族，是各位朋友渡假休閒最好的地方。
南庄鄉的觀光休閒產業是全鄉民所共有的，南庄鄉是一座山城花園渡假村，不單單只是南庄老街，南庄鄉各個村落，步道小徑都有咖啡、民宿、餐廳，各個店家都獨具特色，值得您去深入細細品味遊玩，您一定會愛上好山好水且富有人情味的南庄。
歡迎全國各地的遊客常常來南庄遊玩，在政府推動觀光發展與環保政策的努力下，請大家一起和南庄愛護好山好水好地方。
理事長 劉月梅

Words from the president of Nan Jhuang Tourism Industry Association
Hello! To everyone who loves Nan Jhuang,
Nan Jhuang used to be a small village for the lumber, mine and farm. After all the Nan Jhuang people put the efforts for caring the Nature, it now developed as an popular tourist attractions in Taiwan. We have the beautiful scenery of the mountain, river, great food , Café and Guest houses in Nan Jhuang, besides, it is also a multicultural village. Nan Jhuang is definitely the best place for recreation for holidays.
The Tourism Industry of Nan Jhuang Township belongs to everyone who live in Nan Jhuang. It is a beautiful garden village/ a resort. When you come to Nan Jhuang, please don’t just take a walk on the old street. Each of the store, restaurant and the Café has its own individual beauty. Its worth for you to spend time to explore it and I believe you’ll in love with Nan Jhuang, a great place for nature scenery and the friendly people.
Welcome the visitors around Taiwan to Nan Jhuang, Taiwan government tries very hard to develop the tourism in Nan Jhuang and promote the environmental protection policy. Please come and enjoy the beautiful scenery of Nan Jhuang Township.
Yuei-Mei, Liu
The president of Nan Jhuang Tourism Industry Association

理事長からの挨拶
南庄を愛する全国の皆さん、こんにちは
南庄郷では昔は林業・鉱業・農業の町でしたが、今は全国的に有名な観光地になりました。それは住民全体で努力された結果です。南庄は美しい自然・料理・コーヒー・民宿があり、そして素朴な風土と多様な民族文化を持ちますので、レジャーに憩いの場に最適の場所です。
南庄郷の観光資源は住民共有の貴重な財産です。南庄は山のリゾートとして老街だけでなく、各村や街にもユニークなコーヒー・民宿・レストランが点在し、そして、訪れる価値があり、豊かな自然と温かい人情にあふれ、好きになれます。
全国から訪れる観光客を歓迎します。政府による観光開発と環境保護を両立させる政策で、皆で南庄の自然を守りましょう。