南庄鄉觀光產業協會

來到南庄，最富盛名的，即是南庄老街及桂花巷。南庄老街的現貌，是因為1935年關刀山大地震時，南庄受創嚴重，商店住家幾乎全毁，當時庄長重建房舍時，委請日本人規劃設計，因而將房舍建築成兩層樓木造日式建築，走訪老街，最不能錯過的，當然就是充滿鄉土風味的客家小館，先來碗特製的手工麵，一碗香味撲鼻的手工乾麵，配上精緻的赤肉燥，再來盤客家小炒，或是薑絲大腸，保證讓您食指大動，垂涎三尺。
而桂花巷其名何來？可不是真有桂花而來哦！起因是巷內有一家名為桂花巷的麵店，久而久之，這家店的名聲傳開，這條巷子也因而被稱為桂花巷。這美麗的錯誤巷弄狹窄曲折，具有濃厚的懷舊風味，來到此，可別錯過後人以桂花釀造的各式風味甜點，淡淡的的桂花清香，在桂花巷裡，品嚐起來別有一番風味。

Nan Jhuang Old Street
After the serious Gung-San Earthquake in 1935, the government had a Japanese to design a traditional two-floors wooden Japanese style buildings. That’s why Nan Jhuang Old Street present a typical Japanese design.

南庄老街
1935年、新竹・台中大震災の後に日本人の設計により、住宅を木造二階建ての日本家屋に建て替え、今も日本の町並みの雰囲気が漂う老街です。

來到南庄市中心，抬眼望見的老建築幾乎都有70年以上的歷史，濃濃的日式木造房屋風味，在南庄街上蔓延。延著中正路走，可先看見往南庄郵便局的招牌，沿著坡道往上走，映入眼簾的日式建築，即是南庄郵便局。
這棟創建於民國前12年老郵局，目前所見的日式風格建築，是民國24年遭遇震災後所建，最大的特色，是將建築側面當成正門，過去一度做為托兒所、植物、人文文化會館，自97年起，南庄鄉觀光產業協會承租下老郵局，做為遊客服務中心，想深入了解南庄，可別忘了親訪老郵局，先在服務中心規劃整個遊玩的行程，輕輕鬆鬆的來個南庄探訪之旅。

Nan Jhuang Old Post Office
Nan Jhuang Old Post Office was built 12 years before The Republic of China. The Local Tourist Industry Committee of Nan Jhuang rented the old post office in 1997 and chartered it as the Tourist Center.

南庄郵便局
1900年に開設された旧郵便局は、2008年に南庄郷観光協会により借り受けられ、観光案内所として使用されていま。

老郵局前方的一段石板階梯，還留在一個傳統的日式名字「乃木崎」。「乃木」為日本治台第三任總督乃木希典，相傳一八九七年乃木總督曾到南庄視察日軍理番業務，途經現今乃木崎路段要至南庄公學校住宿，因永昌宮及南庄街道的駁坎阻礙他的行進路線，非常不便，因而為顧及鄉民方便行走，當場捐了五十日員供修築道路之用，地方人士感於乃木總督的拋磚引玉行為，也踴躍捐輸，促成此段坡道的修築。後人為了紀念乃木總督的行為，故取名「乃木崎」作為紀念。「崎」在客家話指的就是階梯之意。「乃木崎」的名稱則為鄉民為感激將軍的愛心所留下的稱呼。

Wooden slope
There’s a slope named ”Wooden slope” right in front of the Post Office, which named by the Japanese General while he was staying in Taiwan during the period that Japan occupied Taiwan. He was the one who donate the money to build stone steps ladders on the slope. After he died, people set up a monument to remember him.

乃木崎
古い郵便局の前に石段があります。台湾総督乃木希典が当時の台湾円50円を寄付して作られた石段なので、その徳を記念して、「乃木崎」と名付けられたということです。

利用灌溉水圳塔建的公有洗衣場，昔稱洗衫坑，溪水上架著多塊石板供人洗衣，目前每天早上或傍晚，還可看見當地居民眾集於此，刷洗著家中的衣物，一邊閒聊著村子裡的大小事，不僅充滿人情味，也充份展現客家人勤儉特性。「坑水清又清、從頭擺流到頭過、洗淨幾多臭汗臊、刷淨幾多濫膏泥、坑水流啊流、從天光流到暗脯、細妹人ge手、婦娘人ge手、老阿婆ge手、洗過幾多舊衫褲刷過幾多爛被單、坑水清又清、總係、清毋忒自家ge目汁、坑水流啊流、總係、留毋核自家ge淨利」這首客家詩道盡婦女將衣物持往洗衫坑清洗的情景與客家婦女勤儉刻苦精神。

Shie-Bien-Tou, Shie-San-Kung
A fountainhead for people to wash clothes as a public washing clothes area, which named “Shie-San_Kung” a long time ago. There were many stone-made board for women to wash the clothes. It is quite interesting and showed the friendliness of the people in the village. Besides, it also showed the hard-working personality of Hakka people.

水汴頭洗衫坑
灌漑水路を利用した共同の洗濯場は、昔洗衫坑と呼ばれました。人々が衣服を洗ったあと、持ってきた洗濯板を持って帰らずに誰が使ってもいいように、溝の上に置いておきました。人情溢れ、客家人の倹約が感じられます。

位於老郵局一旁的永昌宮，是南庄鄉民的信仰中心，它創建於日據時代，主祀三官大帝。

Yung Chong Temple
Yung Chong Temple is right next to the old post office, which is the religionist center for Nan Jhuang villagers. It established during the time that Japanese occupied Taiwan and the God of the temple is San Gung Emperor.

永昌宮
古い郵便局の側にある永昌宮は、南庄郷の人々の信仰の中心です。日本統治時代に建立され、三官大帝を祀ってあります。

蓬萊溪護魚步道位於南庄市區往蓬萊村的路上，北起永安吊橋，經長潭間河道，沿蓬萊溪建造而成，全長2.4公里，原本是社區護溪巡守隊所走的步道，後來因護魚有成，變成了熱門景點。

為了保留溪岸旁的地貌，護魚步道上難行的路段搭架簡便的竹橋供行走，別有一番天然質樸的風味。蓬萊溪溪水清澈見底，可望見成群的魚悠游於水中，有苦花魚（水中螢火蟲）、高山鯝魚、石斑、馬口魚等魚類，加上周遭豐富的植物林相和渾然天成的自然景致，仔細注意伸出長長的器吮吸溪水的台灣黃斑蛺蝶、石牆蝶、紅紋鳳蝶、大紅紋鳳蝶，牠們的尾巴是否在噴水？還有豆娘、蜻蜓及夏季夜晚出現的螢火蟲，更是這裡的瑰寶，值得細細玩味。
蓬莱渓自然生態園区

蓬莱渓護魚歩道は、南庄の市街から蓬莱村への途中にあり、北は永安吊り橋から、長潭間河道を経て、川沿いに建てられ、長さ2.4キロの歩道です。。

八卦力是一個位於溪流上游的小盆地，周圍青山蓊鬱，山坡遍值桂竹林，是賽夏族南群的部落，賽夏人稱此為KAHOAN嘎歐岸，意指老鷹很多的地方。前來八卦力可以體驗到賽夏族古法釀造的糯米酒、糯米年糕和傳統編織、圖騰等傳統賽夏文化。

Bakaliki Tribe
The Saisiat tribe lives in a basin near the upper river. The basin is surrounded by mountains where hillsides are full with Makino Bamboo. Meanwhile, the Saiaiats call this place as “KAHOAN” in their mother tongue. That means “a place with many eagles”.

八卦力先住民部落
川の上流部にある狭い盆地に位置し、青い山々に囲まれ、山に桂竹が栽培されるところは南サイシャット族の部落です。サイシャット族人に「カホアン」と称され、鷹の多く生息しているところという意味があります。

四十二份，又名四十二份坪，蓬萊村第九鄰，因早年有四十二個樟腦寮設施於此地而得名。

42 Fen-Ping
“42 Fen” is also known as “42 Fen-Ping”. Long ago, there were 42 camphor factories around this area. Thus, “42 Fen-Ping” was named after it.

四十二份は、四十二份坪とも言われます。昔42軒の樟脳寮があったことに由来します。

向天湖，位於南庄鄉東河村的向天湖為賽夏族人聚居之地，海拔738公尺，是個純樸的小山村，其內林木密布，每逢冬春之際霧氣瀰漫、白雲飄渺為理想的森林浴場。賽夏族每二年所舉辦矮靈祭典（二年一小祭，十年一大祭）就在此舉行。

Shan-tian Lake
The Shan-tian Lake is a simple small village where the Saisiat tribe lives in. The lake is among the heavy forests. During the period of winter turning to spring, it is usual for the forest covered by the mist. It is the reason for it to be an ideal place for forest bathing. The Shan-tian Lake is also the very place where the Saisiat Festival taking place (The regular one/every two years, the bigger one/every ten years).

向天湖
サイシャット族の居住地である海抜738メートルの素朴な山村です。林木が密集し、冬春の頃、霧濃く、雲が漂よい、森林浴に最適の場所です。2年に1回（10年に1回の大祭）のお祭「パスタアイ」はここで行われます。

鹿場，以前稱為「久布斯」，因原住民久布斯社曾居住於此地而得名，後來由於山區產鹿甚多，漢人入墾南庄時，遂取名「鹿場」。「鹿場，是一個由溪瀑、斷崖、雲海、樹海、春櫻、夏李、秋菊、冬梅、山羌、飛鼠、猓狸，彌猴，以及粗獷男子、柔美女子所共同組合的名稱。」(南庄鄉風土誌)，是中港溪上源最偏遠的山胞聚集之地，位於加里山東北山腹，屬於南庄鄉東河村轄區。周圍被加里山塊眾嶺群峰所圍繞，重重的青翠山林，層巒疊幛。到處有著深邃的溪谷及瀉瀨的急流，整片地區自然景觀壯麗迷人，景緻原始寂靜、超晨脫俗，有如世外桃源。

Deer Farm
Deer farm was called “Geo-Bu-S” long ago. It was because an aboriginal tribe-“Geo-Bu-S” used to live there. Later on, Geo-Bu-S started to breed a lot of deers, so when Hans came to cultivate over there, they named it “Deer Farm”.

鹿場
鹿場は昔「久布斯」と言われ、先住民「久布斯社」の居住地でした。漢民族の入植に伴い、鹿が多く生息しており、「鹿場」と名付けされました。

一般所稱的鹿場，是指鹿場台地的陸家、鹿湖、鹿山等地。廣義的鹿場應是指石壁峽谷以南廣袤地區，它夾雜於鹿場大山北段稜脈和光天高山脈之間，風美、鹿湖、上港等溪流，居中穿梭，處處構成深澗曲流及高位河階台地，這些台地成為山胞部落散落居住的地方。

鹿場曾經蘊藏有豐富的煤礦，二十幾年前，因煤礦的開採，使鹿場有過一段風光的時間，礦場多多少少提供了一些就業機會。後來因對外運輸不便，煤礦公司大都遷移蓬萊，此地煤產遂於民國七十一年停止開採，盛況不再。

海角七號導演魏德聖拍攝鉅片「賽德克巴萊」，新片除了在霧社取景外，另一個重要場景就在距離南庄老街約20分鐘車程的「神仙谷」。 走進神仙谷，很容易就能理解為何魏德聖要選在這裡拍片。這裡一直都是原住民保留地，高達數十公尺的峭壁、峽谷、瀑布、激流、巨石，外加面積廣闊的原始森林，非常符合電影中莫那魯道神出鬼沒、如風一般割取日本軍官人頭的場景。 神仙谷是泰雅族人的祖靈聖地，早年稱為「死亡谷」，是鄰近鹿場部落埋葬先人的地方。早些年因為地勢險惡，曾長期封閉，直到前兩年觀光局參山國家風景區管理處整修步道與吊橋後才重新開放。 美麗、神秘的神仙谷，位於東河溪上游支流的風美溪、比林溪匯流處，谷地河床巨石嶙峋，溪水匯流的強大沖擊力，將岩盤削切出數10公尺的落差，形成壯麗的流泉飛瀑，特殊地景長期以來是南庄鄉的招牌景點。 2013年神仙谷遊憩區因受蘇力颱風影響，據點損壞，目前已經修好完工，開放通行，並越來越受歡迎。